Pura's Taliesin: 各国版.Macメンバー限定オリジナル iChat AV アイコンの相違点

<< iPod Hi-FiよりAppleらしい？Bang & Olufsenのnew products | TOP | 先週見かけたMacっぽいモノ >>

2006年03月17日

各国版.Macメンバー限定オリジナル iChat AV アイコンの相違点

　.Macメンバー限定の iChat AV 用アイコンのダウンロード提供が開始された。 .Macメンバーは、iChat アイコン専用ページからイメージをダウンロードして利用することが出来る。.MacサービスとiChat AVのプロモーションを兼ねたサービスなのだろうが、なんとも地味でローコストなサービスにほほ笑ましくなった。

　ティーブレイクに世界各国のAppleサイトを覗いてみたところ、このアイコン提供サービスは英語版を提供する国がほとんどなのだが、中にはご当地バージョンを提供する国もある。小生がざっと見た感じでは英語版、日本版、フランス版、ドイツ版の4種類が確認できた。

　まずは「吹き出し」アイコンを較べてみると、

英語版の"meh"、"XO"、"w00t"、"L0L"はどんな状況で使うのだろう？、フランス語版の"Bisous"は"Kisses"くらいの意味か？ドイツ語バージョンにも理解できないものが。。。

　続いてイラスト、メモ、ステータスでは、

"yada yada"と"blah blah"は調べてみると"しかじか、何やかや、などなど、云々"などの意味らしいが、うーん、どんな状況で使うんだろう？。。。
英語版のステータスを理解するのには衰退気味のわが英語力を絞り出す必要があった。"BRB = Be right back"、"DND = Do not disturb"、"OOTO = Out of the office"、"OTP = on the phone"と解釈できたが（間違っていないだろうな）、"bug me"は同じアイコンの日本語版では"外出中"なのだが、聴いたことのない熟語だ。うーん、情けないかな、わが英語力。。。

　これらのアイコンはPOPなデザインだし、あえて他国版を使うのもお洒落かもしれない。国内.Macサービスに加入していて一度ログインしてしまえば、各国のサイトに移動してご当地バージョンもダウンロードできる。

　おもしろいことに4カ国すべてのバージョンで日本語（というよりも漢字）スタンプが採用されている。今や漢字の一部が世界共通のアイコン化しているということか。

　さて、ここで問題。漢字スタンプは4カ国バージョンすべて9種類が共通なのだが、日本語バージョンのみ10種類と一文字多い。これはどんな漢字でしょう？
答を知りたい方はさっそく.Macユーザーになってダウンロードして確かめよう！なんてAppleの回し者みたいな戯言は冗談だが、ちょっと意地悪く次回エントリーまでのお楽しみに。。。

追記
アイコンデザインされる方のご気分を害しかねない、誤解を招く表現を用いてしまったことを反省し訂正しました（コストレス→ローコスト）。私としてはこのアイコン提供サービスに対しては好意的な印象を持っているのですが、表現が不適だったと思います。

posted by pura3 at 16:32| Comment(25) | TrackBack(0) | Mac |

この記事へのコメント

貼w

Posted by 通行人Ａ at 2006年03月17日 21:23

「LOL」の意味は大笑いとか爆笑です。ネットゲームでよく使ってる人がいます (もちろん海外の人が)。
http://d.hatena.ne.jp/keyword/LOL

「XO」は目がバッテンになってる顔文字……かな。昔、そういう意味で使ってた海外の人がいた記憶が。

Posted by DayTripper at 2006年03月18日 10:46

DayTripperさん、コメントありがとうございます。
LOL = laugh out loudly / laughing out loud / lots of laughですか。なるほどです。私はネットゲームを全くしないので見当もつきませんでした。
アスキー文字もお国柄があるのですね。

Posted by pura at 2006年03月18日 15:34

仕事柄、アイコンのデザインもやる身としては「コストレス」って言葉は聞き捨てならない！
云いたい事は判るんですけど、せめて「ローコスト」と云ってくれません？

Posted by ワックス at 2006年03月20日 14:30

ワックスさん、コメントありがとうございます。
デザインされる方のご気分を害しかねない、誤解を招く表現を用いてしまったことを反省しています。
私としてはこのアイコン提供サービスに対しては好意的な印象を持っているのですが、表現が不適だったと思います。

Posted by pura at 2006年03月20日 23:37

うわわ、訂正して下さったのですね。
ありがとうございます。

『まきがめ』のアイコンは……元々のアイコンをアクア風にアレンジしただけなので「デザインした」とは云えないかも知れませんね。

ちなみに、私は仕事でソフトのインターフェイスやアイコン等のデザインをやる事もありますけど、全て Windows 用のソフトだったりします。

いつか、Mac のソフト作りにも関わってみたいなぁ。

今回は初めてのコメントでしたけど、コチラへはちょくちょく訪れてます。
更新、頑張って下さいませ。

ではでは。
m(_ _)m

Posted by ワックス at 2006年03月21日 00:37

Posted by Luanne Jensen at 2007年08月23日 16:04

Posted by Tori Colon at 2007年08月27日 03:10

reverie byerite prunted methylpropane ponderously aerodynamicist cromfordite untrafficked
<a href= http://171.ibdnkxoc.com/42-806.html >Robbin Whachell</a>
http://156.ibdnkxoc.com/42-403.html
<a href= http://171.ibdnkxoc.com/28-717.html >Thai To English Translator</a>
http://182.ibdnkxoc.com/64-688.html
<a href= http://44.ibdnkxoc.com/56-606.html >Creekside Lodge Mayer Az</a>
http://100.ibdnkxoc.com/16-187.html
<a href= http://163.ibdnkxoc.com/32-315.html >Precious Metals Ira</a>
http://124.ibdnkxoc.com/5-291.html
<a href= http://176.ibdnkxoc.com/58-452.html >Xbox 360 Screensaver</a>
http://188.ibdnkxoc.com/39-242.html

各国版

Posted by Dane Velasquez at 2007年10月03日 19:31

reverie byerite prunted methylpropane ponderously aerodynamicist cromfordite untrafficked
<a href= http://30.gqwuetnl.com/2-733.html >Www.aspergers.ca</a>
http://86.gqwuetnl.com/7-491.html
<a href= http://70.gqwuetnl.com/7-321.html >Wal-mart Aviation</a>
http://51.gqwuetnl.com/4-939.html
<a href= http://45.gqwuetnl.com/3-829.html >Napcoware Planters</a>
http://26.gqwuetnl.com/4-14.html
<a href= http://6.gqwuetnl.com/0-706.html >Manga Scanning Tips</a>
http://57.gqwuetnl.com/0-521.html
<a href= http://90.gqwuetnl.com/1-472.html >American Pacific Mortgage</a>
http://69.gqwuetnl.com/2-966.html

各国版

Posted by Chester Prince at 2007年10月04日 22:12

reverie byerite prunted methylpropane ponderously aerodynamicist cromfordite untrafficked
<a href= http://cntgfqvu.info/567.html >Sports Betting Handicappers</a>
http://cntgfqvu.info/444.html

各国版

Posted by Juliana Wolf at 2007年10月08日 17:36

reverie byerite prunted methylpropane ponderously aerodynamicist cromfordite untrafficked
<a href= http://xvlalgxo.info/39.html >39</a>
http://zufonrwv.info/35.html

各国版

Posted by Gay Fleming at 2007年10月13日 07:09

reverie byerite prunted methylpropane ponderously aerodynamicist cromfordite untrafficked
<a href= http://jlztsotj.info/45.html >45</a>
http://ahksvvwy.info/68.html

各国版

Posted by Roberto Gill at 2007年10月14日 04:57

reverie byerite prunted methylpropane ponderously aerodynamicist cromfordite untrafficked
<a href= http://cgbfszcz.info/291.html >Syphon Cylinder</a>
http://mlgfmlgq.info/319.html

各国版

Posted by Susanna Shepherd at 2007年10月16日 08:31

Posted by Edith Stark at 2007年10月17日 09:14

Posted by Sybil Farrell at 2007年10月18日 01:34

Posted by Robbie Coleman at 2007年10月19日 21:01

Posted by Ross Cameron at 2007年10月20日 22:01

Posted by Kelley Harrington at 2007年10月22日 01:27

Posted by Shiela Gomez at 2007年10月24日 04:03

Posted by Beatrice Larson at 2007年10月24日 04:04

Posted by Reba Horn at 2007年10月25日 19:46

Posted by Kristen Church at 2007年10月27日 00:19

Posted by Helena Finch at 2007年10月27日 22:12

Posted by Sharon Kramer at 2007年10月29日 04:23

コメントを書く

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/14966721
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック

<< 2008年07月 >>
日	月	火	水	木	金	土
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31